1
00:00:01,335 --> 00:00:02,545
NEMO: Αυτός είναι ο Nemo.

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,172
Έχουμε πάρει τον έλεγχο του σκάφους,

3
00:00:05,256 --> 00:00:06,882
και θα χρησιμοποιήσουμε για να ξεφύγουμε από το Καλπάνι.

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,676
Θα κρεμαστείς για αυτό.

5
00:00:10,678 --> 00:00:14,265
ΜΠΕΝΟΥΑ: Η Εταιρεία θα το κάνει ήδη
σχεδιάζουν πώς να την ανακτήσουν.

6
00:00:14,598 --> 00:00:15,599
NEMO: Ένα πλοίο της εταιρείας.

7
00:00:15,683 --> 00:00:16,684
Έρχεται κατά πάνω μας.

8
00:00:16,767 --> 00:00:17,977
Κάνω μεταβολή. Θα την εμβολίσουμε.

9
00:00:18,060 --> 00:00:19,061
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά.

10
00:00:19,145 --> 00:00:21,105
-Ένα θαλάσσιο τέρας.
-Τι;

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,984
ΝΕΜΟ: Θα σας πάρουμε
γυναίκες και παιδιά,

12
00:00:25,067 --> 00:00:26,360
αλλά κανένα που να εξυπηρετεί την Εταιρεία.

13
00:00:26,444 --> 00:00:27,486
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Ποιοι είναι αυτοί;

14
00:00:27,570 --> 00:00:28,654
Πειρατές κάποιου είδους.

15
00:00:28,738 --> 00:00:31,282
Θα δω ότι σε κυνηγούν
ως τα πέρατα της γης.

16
00:00:31,365 --> 00:00:33,117
Θα κυνηγάς σε λάθος μέρος.

17
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
ΚΡΟΟΥΛΙ: Καπετάνιε, η εντολή σου.

18
00:00:35,911 --> 00:00:37,037
Το Dreadnought.

19
00:00:37,121 --> 00:00:39,248
-Ποιος είναι αυτός ο Νέμο;
-ΤΖΑΓΚΑΝΤΙΣ: Σημειώνεις τη λέξη μου,

20
00:00:39,331 --> 00:00:41,751
θα μας εκμεταλλευτεί όλους
για να πάρει αυτό ακριβώς που θέλει.

21
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
Όπως ακριβώς και η Εταιρεία.

22
00:00:43,335 --> 00:00:44,628
ΝΕΜΟ: Βυθιζόμαστε γρήγορα.

23
00:00:44,754 --> 00:00:46,922
Πρέπει να έχει καταστραφεί
όταν εμβολίσατε το πλοίο.

24
00:00:47,006 --> 00:00:48,924
Δεν μπορούμε να καθαρίσουμε τις δεξαμενές έρματος.

25
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
Δηλαδή θα συνεχίσουμε να βουλιάζουμε;

26
00:01:10,696 --> 00:01:13,324
ΜΠΕΝΟΥΑ: Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
για να καθαρίσει τις δεξαμενές.

27
00:01:13,657 --> 00:01:15,117
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Υπάρχει.

28
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
Πρόστιμο. Τι είναι αυτό;

29
00:01:21,290 --> 00:01:22,541
Η ιδέα σου. Παρακαλώ!

30
00:01:22,625 --> 00:01:24,752
Είναι απλό, αλλά θα λειτουργήσει.

31
00:01:25,211 --> 00:01:27,087
Αντλήστε με το χέρι αέρα στη δεξαμενή έρματος.

32
00:01:27,171 --> 00:01:28,380
ΜΠΕΝΟΥΑ: Όχι, όχι, όχι, όχι.

33
00:01:28,798 --> 00:01:31,425
Θα αντλούσαμε αέρα
αναπνέουμε στις δεξαμενές.

34
00:01:31,717 --> 00:01:33,093
Έχετε καλύτερο σχέδιο;

35
00:01:33,636 --> 00:01:35,429
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Θα χρειαστούμε κάποιου είδους μανιβέλα.

36
00:01:35,513 --> 00:01:37,515
Υπάρχει ένα στον πυκνωτή
με τις στολές κατάδυσης.

37
00:01:37,556 --> 00:01:39,850
Αν αντλούμε μόνο αρκετό αέρα
στις δεξαμενές έρματος,

38
00:01:39,975 --> 00:01:41,435
θα μας ανεβάσει ξανά.

39
00:01:45,523 --> 00:01:46,857
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.

40
00:01:49,735 --> 00:01:51,946
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

41
00:01:53,030 --> 00:01:54,156
ΝΕΜΟ: Συνέχισε!

42
00:01:56,408 --> 00:01:58,869
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

43
00:02:11,340 --> 00:02:12,508
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

44
00:02:14,176 --> 00:02:15,219
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,679
Δεν λειτουργεί.

46
00:02:18,264 --> 00:02:19,890
Δεν καταλαβαίνω.

47
00:02:20,474 --> 00:02:21,725
Πρέπει να δουλέψει.

48
00:02:25,229 --> 00:02:26,647
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

49
00:02:27,064 --> 00:02:28,357
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Όχι, όχι, όχι.

50
00:02:28,440 --> 00:02:30,401
ΝΕΜΟ: Έλα. Ερχομαι!

51
00:02:32,194 --> 00:02:34,697
Τα επίπεδα οξυγόνου γίνονται πολύ χαμηλά.

52
00:02:37,491 --> 00:02:38,659
Σπρώξτε!

53
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
(ΤΡΙΖΕΙ)

54
00:02:52,756 --> 00:02:54,842
Τα τανκς...

55
00:02:56,010 --> 00:02:57,303
άδειο;

56
00:03:07,187 --> 00:03:09,356
Δεν αρκεί για να κάνει τη διαφορά.

57
00:03:14,278 --> 00:03:17,364
BONIFACE: (ΦΩΝΗ ΑΝΤΗΧΟΥ) Nemo. Nemo.

58
00:03:24,663 --> 00:03:26,206
(ΑΝΗΧΟΥ ΦΩΝΗΣ) Νέμο.

59
00:03:26,290 --> 00:03:28,626
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)

60
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

61
00:03:31,295 --> 00:03:32,713
Τι είναι αυτό; (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

62
00:03:33,797 --> 00:03:35,507
Τι, δεν το ακούς;

63
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)

64
00:03:42,848 --> 00:03:44,808
Διαρρέει.

65
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Γράσο. Χρειάζομαι γράσο.

66
00:03:48,395 --> 00:03:50,189
Και ένα σφιγκτήρα σωλήνα.

67
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
-Σφραγισμένο.
-Πάλι.

68
00:04:19,343 --> 00:04:20,678
Έλα, έλα.

69
00:04:22,137 --> 00:04:23,806
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

70
00:04:30,729 --> 00:04:33,107
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

71
00:04:37,736 --> 00:04:39,029
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

72
00:04:48,247 --> 00:04:49,581
Λειτουργεί.

73
00:04:50,332 --> 00:04:51,500
Λειτουργεί.

74
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Ανεβαίνει.

75
00:05:01,802 --> 00:05:03,804
(ΓΕΛΙΑ ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

76
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
(ΟΛΟ GASP)

77
00:05:12,229 --> 00:05:14,606
(ΓΕΛΑ ΑΝΑΓΓΥΛΙΚΑ)

78
00:05:16,191 --> 00:05:17,526
Α, το κάναμε.

79
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Το έκανες.

80
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

81
00:05:38,297 --> 00:05:39,840
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Γεια σου Κυρ!

82
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
Είμαστε ζωντανοί.

83
00:05:56,523 --> 00:05:59,318
Για πόσο ακόμα,
με τον Captain Crazy να τρέχει πράγματα;

84
00:06:00,027 --> 00:06:02,154
Δεν είναι ότι έχουμε πολλές επιλογές.

85
00:06:03,280 --> 00:06:04,406
Δεν το κάνουμε;

86
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
ΜΠΕΝΟΥΑ: Πρέπει να φτιάξουμε τον κινητήρα.

87
00:06:08,452 --> 00:06:09,620
Μπενουά, ξεκουράσου.

88
00:06:09,703 --> 00:06:10,913
ΜΠΕΝΟΥΑ: Δεν υπάρχει χρόνος.

89
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
Πρέπει να αποκαταστήσουμε την εξουσία,

90
00:06:13,624 --> 00:06:16,168
διαφορετικά θα μεταφερθούμε στην επικράτεια της Εταιρείας.

91
00:06:24,468 --> 00:06:25,844
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Ωχ!

92
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Μικρό σκαλιάρικο!

93
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

94
00:06:49,952 --> 00:06:51,120
Ποιανού είναι αυτά;

95
00:06:53,205 --> 00:06:55,833
Ο Λόρδος Πιτ είναι βασικός μέτοχος
στην Εταιρεία.

96
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
Θα έρθει μαζί μας.

97
00:06:58,085 --> 00:07:00,754
-(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
-Οι, οι, οι.

98
00:07:00,838 --> 00:07:02,965
Φεύγω. Κύριε.

99
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
Άδεια πλεύσης.

100
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
Όχι, δεν χρειάζομαι να το πει κανένας.

101
00:07:09,972 --> 00:07:10,973
Βάλτε την σε λειτουργία.

102
00:07:11,306 --> 00:07:13,100
Ανθυπολοχαγός Παντς, σηκώθηκε.

103
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
Καθαρίστε τα καταστρώματα.

104
00:07:14,601 --> 00:07:15,686
Ναι, καπετάνιε.

105
00:07:17,396 --> 00:07:19,064
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει.

106
00:07:20,607 --> 00:07:22,359
Γάνγκπλανκ επάνω.

107
00:07:22,442 --> 00:07:24,820
-Καθαρίστε τα καταστρώματα!
- ΟΛΟΙ: Ναι, κύριε!

108
00:07:24,862 --> 00:07:28,240
Γρήγορα τώρα, αλλιώς θα είσαι αγκαλιά
η κόρη του πυροβολητή!

109
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

110
00:07:54,725 --> 00:07:55,851
Εισαγάγετε.

111
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

112
00:07:58,437 --> 00:08:03,817
Λόρδος Πιτ, Λοχαγός Youngblood
μου ζήτησε να ελέγξω αν ήσασταν άνετα.

113
00:08:04,151 --> 00:08:07,362
Και πώς θα ήμουν άνετος
μέσα σε αυτό το μεταλλικό κουτί;

114
00:08:07,446 --> 00:08:08,989
Είναι μικρότερο από το ρείθρο του Ivanhoe.

115
00:08:09,239 --> 00:08:10,699
Ivanhoe, η Αρχοντιά σου;

116
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
Είναι Γκόρντον.

117
00:08:12,367 --> 00:08:13,952
Ο Ivanhoe είναι Γκόρντον;

118
00:08:14,786 --> 00:08:15,871
Ένα Σέττερ.

119
00:08:18,081 --> 00:08:20,709
Σκύλος, άνθρωπε.
Σίγουρα, είστε εξοικειωμένοι με την έννοια.

120
00:08:21,460 --> 00:08:22,628
Ένας σκυλάνθρωπος;

121
00:08:22,711 --> 00:08:25,339
Κοίτα, έχεις κάτι μεγαλύτερο;

122
00:08:25,422 --> 00:08:26,965
Κάτι με μπάνιο, ίσως;

123
00:08:27,090 --> 00:08:28,467
Τουλάχιστον ένα αξιοπρεπές κρεβάτι;

124
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.

125
00:08:30,594 --> 00:08:32,304
Τι είναι αυτό το νήμα, Κύριε;

126
00:08:32,763 --> 00:08:34,056
Είναι ένα βραχμανικό νήμα.

127
00:08:35,224 --> 00:08:37,017
Ο Ινδουιστής εκπαιδευτής μου μου επιτρέπει να το φορέσω.

128
00:08:37,059 --> 00:08:39,144
Λοιπόν, όταν στη Ρώμη, υποθέτω.

129
00:08:39,394 --> 00:08:40,771
Σωστά, ομοίως.

130
00:08:41,939 --> 00:08:43,190
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

131
00:08:43,232 --> 00:08:44,233
Αγαπητέ Θεέ.

132
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
Τι έχουμε εμείς οι ίδιοι
μέσα, αγόρι Algie;

133
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
Ποια ήταν ακριβώς τα λόγια του;

134
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
σου είπα.

135
00:08:56,453 --> 00:08:57,496
«Δεσποινίς Λούκας...»

136
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
...Λυπάμαι πολύ αλλά έχεις
αποδείχτηκες πολύ πολύτιμος

137
00:09:00,791 --> 00:09:02,209
για να σε αφήσω να φύγεις από τον Ναυτίλο...

138
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
«...αυτήν τη στιγμή».

139
00:09:04,544 --> 00:09:06,463
-Και είπες;
- Είπα...

140
00:09:06,546 --> 00:09:07,881
Γιατί να θέλω να φύγω;

141
00:09:10,550 --> 00:09:11,718
λυπάμαι;

142
00:09:12,094 --> 00:09:16,390
Λοιπόν, με την εκπαίδευση, είμαι μηχανικός
και, κατά την κλίση, ένας επιστήμονας.

143
00:09:16,807 --> 00:09:18,267
Είμαστε κάτω από τα κύματα,

144
00:09:18,350 --> 00:09:21,728
ταξιδεύοντας σε έναν κόσμο
που κανείς δεν έχει εξερευνήσει ποτέ πριν.

145
00:09:21,812 --> 00:09:24,856
Έχω συμφιλιωθεί με το πώς
Έφτασα εδώ και δεν έχω σκοπό...

146
00:09:24,940 --> 00:09:26,483
«...να φύγω, σου υπόσχομαι».

147
00:09:26,900 --> 00:09:28,568
-Έτσι το λες;
-Μμμ-χμμ.

148
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
ΛΟΤΗ: Δεν είσαι τόσο καλός ψεύτης.

149
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
σας διαβεβαιώνω.

150
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
είμαι.

151
00:09:39,204 --> 00:09:40,372
σου υπόσχομαι.

152
00:09:41,331 --> 00:09:42,582
Και την πίστεψες;

153
00:09:44,793 --> 00:09:46,128
Κλειδί με παξιμάδι.

154
00:09:46,628 --> 00:09:48,088
Χρειάζεσαι το μισό φεγγάρι.

155
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Παξιμάδι εκτόξευσης.

156
00:09:55,846 --> 00:09:59,057
Ο Ναυτίλος είναι ένα θαύμα
της επιστήμης και της μηχανικής.

157
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Σας ευχαριστώ.

158
00:10:00,517 --> 00:10:02,185
Όμως, δεν είναι αυτό που ρώτησα.

159
00:10:03,895 --> 00:10:05,731
Αυτό δεν είναι καλό. Ημισέληνος.

160
00:10:12,571 --> 00:10:14,031
Τι μπορεί να κάνει;

161
00:10:14,656 --> 00:10:15,782
(ΣΦΙΞΗ)

162
00:10:21,121 --> 00:10:23,623
ΛΟΤΗ: Δεν θα πας
να το φτιάξω με αυτό το φόρεμα.

163
00:10:23,790 --> 00:10:25,000
Πρόσεχε με.

164
00:10:35,552 --> 00:10:36,678
(ARCHIE BARKING)

165
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
Άρτσι!

166
00:10:40,223 --> 00:10:41,266
(ARCHIE WHIMPERS)

167
00:10:41,308 --> 00:10:43,018
Δεν θέλω να σε αφήσω με τον Κάι.

168
00:10:43,101 --> 00:10:45,020
Μπορεί να σε βράσει και να σε φάει.

169
00:10:45,103 --> 00:10:46,104
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

170
00:10:49,107 --> 00:10:51,193
Βλέπετε, οι άλλοι πάνε ήδη.

171
00:10:51,943 --> 00:10:53,487
Τι σε ανησυχεί;

172
00:10:53,945 --> 00:10:57,657
Είναι πάνω από χίλια μίλια
σε όλη την Ινδία που ελέγχεται από την Εταιρεία

173
00:10:57,699 --> 00:10:59,159
στο σπίτι μου στη Βεγγάλη.

174
00:11:00,535 --> 00:11:02,746
Το χωριό μου είναι μόνο λίγες μέρες
στο δρόμο από εδώ.

175
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Έλα εκεί μαζί μου πρώτα.

176
00:11:04,498 --> 00:11:07,834
Το πιο σημαντικό, σκέφτηκα
θα ήμασταν πολύ πιο κοντά στην ακτή.

177
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις;

178
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι, ε;

179
00:11:13,590 --> 00:11:14,925
Κάνω τα χέρια και...

180
00:11:15,217 --> 00:11:16,259
(ΑΝΑστεναγμοί)

181
00:11:16,343 --> 00:11:17,511
Επιδιορθώσαμε τη ζημιά.

182
00:11:17,594 --> 00:11:20,013
Δεν βλέπω κανένα λόγο
γιατί ακόμα δεν λειτουργεί.

183
00:11:23,141 --> 00:11:24,226
BONIFACE: Νέμο!

184
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Φεύγουν.

185
00:11:27,396 --> 00:11:28,814
Απλώς πιάσε μου το χέρι.

186
00:11:29,314 --> 00:11:30,690
Jagadish, έλα!

187
00:11:32,984 --> 00:11:34,945
-Θα σε βοηθήσω.
-(YELPS)

188
00:11:46,331 --> 00:11:47,916
ΜΠΕΝΟΥΑ: Αχ, mon Dieu!

189
00:11:50,961 --> 00:11:53,255
BONIFACE: Αυτό δεν είναι καλό.

190
00:11:54,798 --> 00:11:57,426
Σου είπα ότι δεν μπορείς
φτιάξε το με το φόρεμα.

191
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Ποιοι είναι αυτοί;

192
00:12:02,305 --> 00:12:03,306
Ψαράδες.

193
00:12:03,390 --> 00:12:05,142
Όχι αυτοί. Τους.

194
00:12:10,605 --> 00:12:14,025
Λοχία, πάρε τους μισούς άντρες,
κυβερνήστε εκείνα τα ψαροκάικα

195
00:12:14,234 --> 00:12:15,694
και αρπάξτε το σκάφος.

196
00:12:20,157 --> 00:12:21,283
NEMO: Στρατιώτες της εταιρείας.

197
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
Θα ενημερώσουν τη Βομβάη ότι είμαστε εδώ.
Πρέπει να ξεφύγουμε.

198
00:12:23,452 --> 00:12:25,370
-Με ακόμα λιγότερο πλήρωμα.
-Στο διάολο τους.

199
00:12:25,454 --> 00:12:28,457
Πώς θα τρέξουμε τον Ναυτίλο
με επτά μόνο άτομα;

200
00:12:30,542 --> 00:12:32,711
Πες μου εσύ.
Είσαι ο πρώτος σύντροφος.

201
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
Είμαι;

202
00:12:37,716 --> 00:12:38,717
Έλα τώρα.

203
00:12:38,800 --> 00:12:41,094
Χωρίς δύναμη, δεν πάμε πουθενά.

204
00:12:41,845 --> 00:12:43,388
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

205
00:12:44,681 --> 00:12:47,559
Γεια σου, πριγκίπισσα, πού πας;

206
00:12:47,601 --> 00:12:49,853
Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι που έρχονται να σε σώσουν.

207
00:12:51,688 --> 00:12:52,814
Ετοιμάζω!

208
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
Βάλε στόχο!

209
00:12:58,695 --> 00:13:01,865
Δεν γυρνάς πίσω
στο υποβρύχιο σκάφος.

210
00:13:01,907 --> 00:13:02,949
Φωτιά!

211
00:13:04,910 --> 00:13:07,746
-(GASPS)
- Επιστρέψτε στο υποβρύχιο σκάφος. Τώρα!

212
00:13:08,371 --> 00:13:09,498
(Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

213
00:13:12,250 --> 00:13:13,335
Στρατιώτες της εταιρείας.

214
00:13:18,006 --> 00:13:19,049
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

215
00:13:19,549 --> 00:13:20,842
Γεμίζω πάλι! Γεμίζω πάλι!

216
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
Πυροβολήστε αυτούς τους εγκληματίες!

217
00:13:26,014 --> 00:13:27,682
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

218
00:13:27,766 --> 00:13:29,601
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

219
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
- Ανάθεμα αυτό το πράγμα!
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)

220
00:13:32,020 --> 00:13:34,523
Ελέγξαμε τα πάντα
αυτό μπορεί να είναι λάθος.

221
00:13:36,566 --> 00:13:38,485
(Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

222
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τράβα, φίλε, τράβα!

223
00:13:41,571 --> 00:13:42,614
Ναί!

224
00:13:43,406 --> 00:13:44,908
Γρήγορη, η μπροστινή καταπακτή.

225
00:13:52,082 --> 00:13:54,000
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

226
00:14:02,300 --> 00:14:04,427
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε;

227
00:14:06,304 --> 00:14:07,639
Είναι ακριβώς πίσω σου.

228
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
-Γρήγορα.
- (ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

229
00:14:14,688 --> 00:14:17,399
-(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)
-Αυτό πρέπει να το κάνει.

230
00:14:23,822 --> 00:14:25,156
Τα αποσυνδέσατε!

231
00:14:25,574 --> 00:14:27,409
Πώς αλλιώς θα ξεφύγω;

232
00:14:31,496 --> 00:14:33,206
Δεν τελειώσαμε εδώ, δεσποινίς Λούκας!

233
00:14:33,290 --> 00:14:34,958
Νομίζω ότι θα βρείτε ότι είμαστε.

234
00:14:35,041 --> 00:14:36,418
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΟΡΙΖΕΙ)

235
00:14:38,712 --> 00:14:40,422
Έχουμε δύναμη!

236
00:14:40,630 --> 00:14:41,798
Πάρτε έρμα.

237
00:14:42,132 --> 00:14:43,633
Δεξιά πλευρά λαμβάνοντας έρμα.

238
00:14:43,675 --> 00:14:44,718
Πλευρά του λιμανιού.

239
00:14:45,385 --> 00:14:46,886
Turan, τι στο διάολο κάνεις;

240
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
Γράψιμο, γιατί;

241
00:14:49,431 --> 00:14:50,974
Α, γράφεις;
Πες μου, θέλω να ακούσω.

242
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Πραγματικά;

243
00:14:52,517 --> 00:14:54,644
Όχι! Έρμα δίπλα στο λιμάνι.

244
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ελάτε, άντρες!

245
00:14:56,521 --> 00:14:59,566
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

246
00:15:04,863 --> 00:15:06,072
Πάρε την κάτω.

247
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
Ναι, καπετάνιε.

248
00:15:08,199 --> 00:15:09,367
Ο κινητήρας είναι ενεργοποιημένος.

249
00:15:10,118 --> 00:15:11,786
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

250
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Blaster αγόρι!

251
00:15:13,663 --> 00:15:15,373
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

252
00:15:18,835 --> 00:15:19,878
Άρτσι!

253
00:15:19,961 --> 00:15:21,463
Άσε το σκυλάκι, ανθρωπάκι!

254
00:15:22,213 --> 00:15:24,090
-Κλείστε την καταπακτή!
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Μην κουνηθείς.

255
00:15:26,551 --> 00:15:28,928
-(GASPS)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

256
00:15:31,306 --> 00:15:33,266
-(YELPS)
-(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

257
00:15:41,358 --> 00:15:43,360
(ΠΑΝΙΚΟΣ)

258
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
-Έχω αυτό. Πάρε το τιμόνι.
-Ναί.

259
00:15:55,955 --> 00:15:57,707
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

260
00:15:58,249 --> 00:15:59,501
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

261
00:15:59,584 --> 00:16:01,836
-Στείλε μήνυμα στη Βομβάη!
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 5: Κύριε.

262
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
ΝΕΜΟ: Αν θέλουμε να σταθούμε
μια πιθανότητα αποφυγής της Εταιρείας,

263
00:16:04,631 --> 00:16:06,049
πρέπει να βγούμε από τον κόλπο του Kutch

264
00:16:06,132 --> 00:16:07,884
και να φτάσεις στην ανοιχτή θάλασσα
πριν αποκόψουμε.

265
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
Για να το κάνετε αυτό, είτε σας αρέσει είτε όχι,
χρειάζεσαι πλήρωμα.

266
00:16:11,221 --> 00:16:12,639
-Έχω ένα.
-Α, ναι.

267
00:16:12,972 --> 00:16:14,265
Δύο άνδρες προσπάθησαν να φύγουν.

268
00:16:14,307 --> 00:16:15,725
Πόσες άλλες την επόμενη φορά;

269
00:16:17,727 --> 00:16:18,728
(Ο ΝΕΜΟ ΣΙΓΧΝΕΙ)

270
00:16:21,147 --> 00:16:23,817
Πρέπει να τους δώσεις έναν λόγο να μείνουν.

271
00:16:33,159 --> 00:16:34,244
θες να τρέξεις,

272
00:16:35,286 --> 00:16:36,287
Δεν μπορώ να σε σταματήσω.

273
00:16:36,996 --> 00:16:39,416
Αλλά πριν προσπαθήσεις ξανά,
πρέπει να το ξέρεις αυτό,

274
00:16:40,083 --> 00:16:42,585
έχετε κλέψει της Εταιρείας
η πολυτιμότερη κατοχή.

275
00:16:43,211 --> 00:16:47,215
Με αυτόν τον τρόπο, ταπεινώνατε
μερικοί από τους πιο ισχυρούς άνδρες στη Γη.

276
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
Οι πράκτορές τους θα καθαρίσουν κάθε λιμάνι
και πόλη μέχρι να σε βρουν.

277
00:16:51,219 --> 00:16:52,178
Και όταν το κάνουν,

278
00:16:52,846 --> 00:16:54,013
θα τιμωρηθείς.

279
00:16:55,098 --> 00:16:56,516
Και πολύ πριν ολοκληρωθεί η Εταιρεία,

280
00:16:56,599 --> 00:16:58,476
θα παρακαλάς
για να βγείτε από τη δυστυχία σας.

281
00:16:59,477 --> 00:17:00,478
Είναι αλήθεια αυτό;

282
00:17:01,229 --> 00:17:02,272
ΛΟΤΗ: Μμμ-χμμ.

283
00:17:02,647 --> 00:17:04,899
Είμαστε βαθιά σε εχθρικό έδαφος,

284
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
σε ένα σκάφος που είναι υποκυβερνημένο και άοπλο.

285
00:17:08,570 --> 00:17:10,780
Αν δεν κάνουμε ανοιχτή θάλασσα μέχρι αύριο,

286
00:17:11,865 --> 00:17:12,949
να μην έχεις καμία αμφιβολία

287
00:17:13,450 --> 00:17:15,410
θα μας αναχαιτίσουν όποια πλοία

288
00:17:15,452 --> 00:17:18,163
η Εταιρεία βρίσκεται σε αυτό
πολύ στιγμή αποστολή από τη Βομβάη

289
00:17:18,580 --> 00:17:19,748
να μας κυνηγήσουν.

290
00:17:22,125 --> 00:17:25,295
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
για να θέσει σε περαιτέρω κίνδυνο τον Ναυτίλο.

291
00:17:26,463 --> 00:17:27,505
Είναι σαφές αυτό;

292
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

293
00:17:40,518 --> 00:17:42,520
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

294
00:17:46,608 --> 00:17:47,901
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

295
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
Ο Ναυτίλος ήταν ορατός
στον Κόλπο του Kutch.

296
00:17:53,573 --> 00:17:55,825
Έχουμε μια καλή ευκαιρία
να την κόψω εδώ.

297
00:17:58,453 --> 00:17:59,954
Αυτό το πλοίο μπορεί να πάει πιο γρήγορα.

298
00:18:00,872 --> 00:18:04,542
Είναι νέα και αδοκίμαστη στη θάλασσα,
πρέπει να σπάσει.

299
00:18:06,628 --> 00:18:08,963
Σπρώξτε την πιο δυνατά,
μπορεί να μην φτάσουμε καθόλου εκεί.

300
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
Κάντε το.

301
00:18:20,558 --> 00:18:22,227
Φουλ μπροστά, όλοι οι κινητήρες.

302
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι, κύριε.
Φουλ μπροστά, όλοι οι κινητήρες.

303
00:18:28,942 --> 00:18:30,693
Πού είναι ο καπετάνιος Millais;

304
00:18:31,236 --> 00:18:32,237
Παρακάτω.

305
00:18:32,987 --> 00:18:35,448
Δεν έχει βγει από την καμπίνα του
από τότε που ανέβηκε στο πλοίο.

306
00:18:47,836 --> 00:18:50,839
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

307
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

308
00:19:09,774 --> 00:19:10,942
Δεσποινίς Λούκας.

309
00:19:12,485 --> 00:19:13,486
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

310
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
Ουάου!

311
00:19:16,823 --> 00:19:18,491
Μια στιγμή, αν θέλετε, κυρία.

312
00:19:18,825 --> 00:19:21,536
(SCOFFS) Mademoiselle.

313
00:19:30,795 --> 00:19:33,256
Η πράξη σου σαμποτάζ
παραλίγο να μας σκοτώσει όλους.

314
00:19:33,882 --> 00:19:35,884
Ξεχνάς ότι έσωσα και τη ζωή σου.

315
00:19:35,925 --> 00:19:37,594
Μου έδωσες το λόγο σου ότι θα μείνεις.

316
00:19:37,677 --> 00:19:39,596
Μα δεν είπες ψέματα
σε έναν άντρα που αποκαλείς φίλο

317
00:19:39,679 --> 00:19:41,222
για τις προθέσεις σου για τον Ναυτίλο;

318
00:19:42,265 --> 00:19:43,975
Ο Μπενουά κι εγώ... Εμείς...

319
00:19:44,058 --> 00:19:45,685
Και δεν είσαι φίλος μου.

320
00:19:46,561 --> 00:19:48,646
Λοιπόν, σκεφτείτε αυτή τη δίκαιη προειδοποίηση, καπετάνιε.

321
00:19:48,730 --> 00:19:50,732
Η πρώτη ευκαιρία που έχω,
Θα προσπαθήσω να ξεφύγω ξανά.

322
00:19:50,815 --> 00:19:53,151
Διόρθωση. Όχι προσπαθήστε.
Στην πραγματικότητα απόδραση.

323
00:19:53,526 --> 00:19:54,819
Κλείδωσέ με αν θες.

324
00:19:54,944 --> 00:19:56,654
Όπως ήσουν κλειδωμένος.

325
00:19:57,155 --> 00:19:58,698
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό συγκρίνεται
στον τόπο

326
00:19:58,781 --> 00:20:00,700
οι συμπατριώτες σου μας κράτησαν αιχμαλώτους;

327
00:20:01,576 --> 00:20:02,744
Μας χρησιμοποίησαν ως σκλάβους;

328
00:20:03,661 --> 00:20:04,871
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι. Όχι...

329
00:20:05,163 --> 00:20:06,372
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Όχι, εγώ...

330
00:20:07,999 --> 00:20:10,460
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Όχι, μίλησα λάθος.
λυπάμαι.

331
00:20:12,462 --> 00:20:14,422
Αλλά πρέπει να έχετε διαπράξει κάποιο έγκλημα

332
00:20:14,505 --> 00:20:16,966
να έχει φυλακιστεί
σε εκείνο το μέρος, σίγουρα;

333
00:20:19,344 --> 00:20:22,472
Αν υποψιάζομαι ότι το κάνεις
οποιαδήποτε περαιτέρω ζημιά στο Nautilus,

334
00:20:23,348 --> 00:20:25,016
Θα σε αφήσω στη θάλασσα.

335
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
Γύρισες.

336
00:20:30,438 --> 00:20:32,941
Μας βοήθησε να ξεφύγουμε
από τους δικούς σου ανθρώπους γιατί;

337
00:20:34,442 --> 00:20:35,818
Αυτό θα είναι

338
00:20:36,110 --> 00:20:37,445
δεν είναι δουλειά σου.

339
00:20:38,279 --> 00:20:39,864
(ΣΚΛΟΥΣΙ ΠΟΡΤΑΣ, ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ)

340
00:20:43,618 --> 00:20:44,661
Ταχύτητα;

341
00:20:46,579 --> 00:20:47,914
Δώδεκα κόμβοι.

342
00:20:47,997 --> 00:20:49,207
ΝΕΜΟ: Κάθαρση;

343
00:20:53,002 --> 00:20:54,003
Εκτελωνισμός;

344
00:20:55,338 --> 00:20:57,048
Εννέα φθόγγους.

345
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
(ΑΝΑστεναγμοί)

346
00:21:01,344 --> 00:21:03,805
Είναι η ελπίδα που φέρνει κοντά τους ανθρώπους.

347
00:21:07,350 --> 00:21:09,352
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

348
00:21:09,769 --> 00:21:12,438
(ΠΑΙΖΕΙ ΝΟΤ ΥΨΗΛΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ)

349
00:21:19,821 --> 00:21:21,572
Λόρδο Πιτ, υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος

350
00:21:21,656 --> 00:21:23,700
ότι αποφασίσατε να γίνετε μέλος μας
σε αυτό το ταξίδι;

351
00:21:25,785 --> 00:21:26,869
Είμαι εδώ για αγάπη.

352
00:21:27,787 --> 00:21:28,997
Πόσο γενναίο.

353
00:21:29,080 --> 00:21:31,624
Η αρραβωνιαστικιά μου είναι στο Ναυτίλος.

354
00:21:34,210 --> 00:21:35,461
Μις Ταπεινότητα Λούκας;

355
00:21:35,545 --> 00:21:36,587
Αυτό είναι σωστό.

356
00:21:37,005 --> 00:21:38,673
Πρέπει να την έχετε ακούσει, φυσικά.

357
00:21:38,756 --> 00:21:39,924
Είναι πολύ καλή.

358
00:21:40,133 --> 00:21:41,926
Ακόμη και για ένα παιδί τόσο κατάλληλο όσο εγώ.

359
00:21:42,010 --> 00:21:43,302
Είχα τη χαρά της παρέας της

360
00:21:43,428 --> 00:21:45,138
στο ταξίδι από το Λονδίνο στη Βομβάη.

361
00:21:46,431 --> 00:21:48,016
Όχι ακριβώς στη Βομβάη.

362
00:21:49,851 --> 00:21:52,103
Πρέπει να είσαι το κελάηδο
που επέτρεψε να την πιάσουν

363
00:21:52,854 --> 00:21:54,272
από τους φυγάδες κατάδικους.

364
00:21:56,941 --> 00:21:58,234
Την απέτυχα.

365
00:22:01,195 --> 00:22:02,363
Λοχαγός Youngblood.

366
00:22:03,448 --> 00:22:05,408
Γνώρισες αυτόν τον Νέμο.

367
00:22:06,492 --> 00:22:08,536
Πες μου, τι έκανες για αυτόν;

368
00:22:08,828 --> 00:22:12,415
Είναι ένας κατάδικος, ένας δολοφόνος
και τώρα απαγωγέας.

369
00:22:12,874 --> 00:22:15,877
Με σεβασμό, δεν σε ρώτησα, Λόρδε Πιτ.

370
00:22:17,336 --> 00:22:18,337
Youngblood;

371
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Είναι αδίστακτος.

372
00:22:21,382 --> 00:22:22,675
Είναι επίσης απερίσκεπτος.

373
00:22:23,468 --> 00:22:24,677
Απολίτιστος.

374
00:22:28,181 --> 00:22:29,766
Φαίνεται όμως αποφασιστικός.

375
00:22:30,391 --> 00:22:31,392
Γενναίος.

376
00:22:32,226 --> 00:22:33,853
ΠΙΤΤ: Ω, πικ-πολυ.

377
00:22:34,479 --> 00:22:37,023
Ό,τι άλλο κι αν είναι αυτό το Nemo,
θα πεθάνει σύντομα

378
00:22:37,565 --> 00:22:38,691
από το χέρι μου.

379
00:22:44,864 --> 00:22:48,743
Δεν φοβάστε αυτό που η Εταιρεία
θα κάνουν αν μας πιάσουν;

380
00:22:52,080 --> 00:22:56,125
Ένας αληθινός επαναστάτης δεν έχει θέση
στην καρδιά τους από φόβο.

381
00:22:56,584 --> 00:22:59,128
Ίσως θα μπορούσα να βάλω
μια καλή λέξη για εσάς.

382
00:23:01,589 --> 00:23:03,966
Ξέρετε, με, με την Εταιρεία.

383
00:23:04,050 --> 00:23:05,384
ΣΟΥΓΙΝ: Μπλα. Μπλα. Μπλα.

384
00:23:05,468 --> 00:23:07,053
Αν έρθει ποτέ η επανάσταση,

385
00:23:07,136 --> 00:23:10,264
θα έτρεχες πρώτος, δειλέ.

386
00:23:10,348 --> 00:23:13,559
(ΓΕΛΙΑ) Τι θα ξέρατε, ε;
Είσαι αγρότης.

387
00:23:13,643 --> 00:23:16,145
Απομεινάρι της φεουδαρχικής τάξης.

388
00:23:16,229 --> 00:23:18,981
Αν δεν ήταν οι αγρότες,
δεν θα είχατε ρύζι να φάτε.

389
00:23:19,065 --> 00:23:20,274
Αλήθεια, είσαι αγρότης;

390
00:23:21,150 --> 00:23:22,276
Πώς είναι αυτό;

391
00:23:25,947 --> 00:23:28,157
Απλά σκάσε και φάε.

392
00:23:38,292 --> 00:23:39,710
(ΓΛΕΙΦΕΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ)

393
00:23:40,211 --> 00:23:42,130
-Ω!
-(ΣΟΥΡΠΙΖΟΝΤΑΣ)

394
00:23:42,588 --> 00:23:43,631
Με συγχωρείτε.

395
00:23:46,134 --> 00:23:47,260
Που πάτε;

396
00:23:48,344 --> 00:23:49,387
Δεν έχει τρόπους.

397
00:23:49,470 --> 00:23:50,930
Τρώει με τα δάχτυλά του.

398
00:23:54,433 --> 00:23:55,893
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

399
00:23:58,729 --> 00:24:01,440
Λίγους κόκκους ρυζιού
για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.

400
00:24:01,816 --> 00:24:02,817
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

401
00:24:02,900 --> 00:24:04,277
KAI: Μόνο αυτό έχουμε.

402
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
Κάποιος ακόμα κλέβει μπισκότα.

403
00:24:12,451 --> 00:24:14,370
Γιατί να κλέψεις αυτά τα μπισκότα;

404
00:24:22,545 --> 00:24:24,881
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Ένα ηλεκτρικό
κύκλωμα μετασχηματιστή συντονισμού.

405
00:24:25,298 --> 00:24:27,925
Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχαν στην πραγματικότητα.

406
00:24:29,177 --> 00:24:30,303
ΜΠΕΝΟΥΑ: Δεν το έκαναν.

407
00:24:30,803 --> 00:24:32,221
Μέχρι που φτιάξαμε αυτό.

408
00:24:35,766 --> 00:24:40,479
Θα πρότεινα να σας ξεναγήσω,
αλλά φαίνεσαι εξοικειωμένος με το πώς λειτουργεί.

409
00:24:41,439 --> 00:24:43,191
Και πώς μπορεί να γίνει για να σταματήσει να λειτουργεί.

410
00:24:45,776 --> 00:24:47,278
λυπάμαι.

411
00:24:49,405 --> 00:24:51,073
Υπό τις συνθήκες,

412
00:24:52,408 --> 00:24:53,743
είσαι συγχωρεμένος.

413
00:24:58,831 --> 00:25:00,666
Την φτιάξατε για την εταιρεία;

414
00:25:01,751 --> 00:25:04,962
Ήταν οι μόνοι
ποιος θα πλήρωνε για να την χτίσει.

415
00:25:06,589 --> 00:25:09,717
Και υποσχέθηκαν
θα χρησιμοποιηθεί για εξερεύνηση.

416
00:25:10,676 --> 00:25:12,011
Τότε είδα το Καλπάνι,

417
00:25:13,179 --> 00:25:15,264
πώς θα έχτιζαν το όνειρό μου.

418
00:25:16,849 --> 00:25:21,312
Με τον ιδρώτα και το αίμα
και τα βάσανα των ανθρώπων

419
00:25:22,188 --> 00:25:23,439
χρησιμοποιήθηκαν ως σκλάβοι.

420
00:25:25,524 --> 00:25:29,153
Τα πάντα της Εταιρείας
μου είχε πει ότι ήταν ψέμα.

421
00:25:29,237 --> 00:25:31,781
Σκόπευαν τον Ναυτίλο
να χρησιμοποιηθεί ως όπλο;

422
00:25:32,365 --> 00:25:33,699
Φοβάμαι πως ναι.

423
00:25:36,494 --> 00:25:37,536
Μμμ.

424
00:25:37,870 --> 00:25:40,289
Τώρα, μπορώ να σας δείξω κάτι;

425
00:25:47,338 --> 00:25:50,633
Μοιάζει με κάποιο είδος οβίδας πυρομαχικών
για χρήση κάτω από το νερό.

426
00:25:51,300 --> 00:25:53,719
Αυτό πρέπει να είναι που
η εκρηκτική γόμωση κάθεται.

427
00:25:54,053 --> 00:25:56,681
Μόνο που δεν υπάρχουν εκρηκτικά στο πλοίο.

428
00:25:58,557 --> 00:26:01,102
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Ψάξαμε παντού

429
00:26:01,727 --> 00:26:02,853
Πώς τροφοδοτείται λοιπόν;

430
00:26:04,981 --> 00:26:06,274
Πεπιεσμένος αέρας.

431
00:26:06,816 --> 00:26:09,402
Ο Μπενουά λέει ότι τους λένε τορπίλες.

432
00:26:10,611 --> 00:26:12,697
Ξέρεις πολλά για τα εκρηκτικά, σωστά;

433
00:26:13,155 --> 00:26:16,617
Ξέρω τη σκόνη μου ανατινάξεων
από το μπαρούτι μου.

434
00:26:18,577 --> 00:26:20,496
Πρέπει να τους διώξετε μέσω αυτών.

435
00:26:21,539 --> 00:26:22,540
Εκπληκτική επιτυχία!

436
00:26:22,873 --> 00:26:25,918
Ξέρεις, ο πατέρας μου ήταν μηχανικός.

437
00:26:26,377 --> 00:26:27,378
Αχ...

438
00:26:27,461 --> 00:26:29,839
Πάντα αγαπούσα
για να καταλάβεις πώς λειτουργούν τα πράγματα.

439
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
Το ενθάρρυνε αυτό.

440
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
με δίδαξε.

441
00:26:33,801 --> 00:26:35,011
Ένας καλός άνθρωπος.

442
00:26:36,637 --> 00:26:38,848
Και εδώ είναι το θαύμα μας.

443
00:26:44,979 --> 00:26:48,733
Το θαλασσινό νερό θερμαίνεται με ηλεκτρισμό.

444
00:26:48,816 --> 00:26:50,443
-Εεεε.
-Και μετά, όπως μπορείτε να δείτε,

445
00:26:50,526 --> 00:26:53,529
ο ατμός διοχετεύεται
στις ατμομηχανές λίγο πιο πέρα.

446
00:26:54,363 --> 00:26:57,491
Α, που οδηγεί την προπέλα.

447
00:26:57,575 --> 00:26:58,743
Ακριβώς.

448
00:26:59,285 --> 00:27:02,121
- Ηλεκτρικός αναγεννητικός καταλύτης--
-Ε, μην το αγγίζεις!

449
00:27:02,204 --> 00:27:03,331
-Ω.
-Κάνει ζέστη.

450
00:27:04,081 --> 00:27:08,002
Υπήρχαν σημεία στα οποία
Νόμιζα ότι το έργο μου ήταν αδύνατο.

451
00:27:09,670 --> 00:27:13,632
Ο Νέμο με βοήθησε να βρω λύσεις
για τα πιο σύνθετα προβλήματα.

452
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Nemo;

453
00:27:15,134 --> 00:27:16,344
Έχει λαμπρό μυαλό.

454
00:27:17,094 --> 00:27:18,220
Όταν το εφαρμόζει.

455
00:27:18,888 --> 00:27:21,015
Ο Ναυτίλος είναι τόσο δικός όσο και δικός μου.

456
00:27:22,183 --> 00:27:24,477
Και για αυτό τον άφησα να την ονομάσει.

457
00:27:26,270 --> 00:27:27,897
Γιατί Ναυτίλος;

458
00:27:29,398 --> 00:27:30,691
Αυτά για να τα πει.

459
00:27:31,150 --> 00:27:32,485
Όσο για τον εαυτό μου,

460
00:27:32,526 --> 00:27:35,196
όταν κατάλαβα
την αληθινή πρόθεση της Εταιρείας,

461
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
Ήθελα να φύγω.

462
00:27:37,782 --> 00:27:40,785
Αλλά ο Νέμο με έπεισε
ότι πρέπει να το χτίσουμε

463
00:27:40,868 --> 00:27:43,621
και μετά χρησιμοποιήστε το για να ξεφύγετε. (ΓΕΛΑ)

464
00:27:44,038 --> 00:27:45,498
Και μετά σε πρόδωσε;

465
00:27:47,875 --> 00:27:50,544
Έχει τους λόγους του
γιατί είναι όπως είναι.

466
00:27:51,837 --> 00:27:52,963
Αυτοί οι λόγοι είναι;

467
00:27:53,506 --> 00:27:54,799
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

468
00:27:56,133 --> 00:27:58,719
Α, ο μικρός σου φίλος είναι εδώ.

469
00:27:59,095 --> 00:28:00,513
Δεν είναι φίλη μου.

470
00:28:01,347 --> 00:28:02,390
ΜΠΕΝΟΥΑ: Μπονζούρ!

471
00:28:03,307 --> 00:28:05,184
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού συνάντησα μια Γαλλίδα.

472
00:28:05,476 --> 00:28:07,436
Και για μένα έχει περάσει πολύς καιρός.

473
00:28:07,561 --> 00:28:09,480
Την τελευταία φορά που συνάντησα έναν Γάλλο
έχασε ένα μάτι.

474
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
-Βλέπεις γιατί;
- ΜΠΕΝΟΥΑ: (ΓΕΛΙΑ)

475
00:28:14,610 --> 00:28:16,320
(ΓΕΛΙΑ)

476
00:28:17,780 --> 00:28:18,864
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

477
00:28:18,948 --> 00:28:20,658
Τι γλώσσα μιλάει;

478
00:28:21,992 --> 00:28:23,244
Από πού είστε;

479
00:28:23,327 --> 00:28:25,746
BONIFACE: Κανείς δεν ξέρει
οτιδήποτε για τον Jiacomo.

480
00:28:25,830 --> 00:28:27,123
Πώς ξέρετε το όνομά του τότε;

481
00:28:27,915 --> 00:28:29,333
Δεν το κάνουμε.

482
00:28:30,418 --> 00:28:31,585
Ορίστε.

483
00:28:32,294 --> 00:28:33,796
Τι έχει κάνει τώρα;

484
00:28:34,505 --> 00:28:36,298
Τον έκλεψαν ξανά από τα καταστήματα του πλοίου.

485
00:28:36,382 --> 00:28:37,425
εγώ ποτέ.

486
00:28:37,633 --> 00:28:38,634
Σταύρωσε την καρδιά μου.

487
00:28:38,968 --> 00:28:40,094
Για τη ζωή του Άρτσι.

488
00:28:40,678 --> 00:28:43,347
Λοιπόν, αν δεν ήσουν εσύ, ήταν ο σκύλος.

489
00:28:44,432 --> 00:28:47,977
Και αν τον πιάσω, θα υπάρχει
περισσότερα από μπισκότα στο μενού.

490
00:28:48,727 --> 00:28:50,020
Δεν θα το έκανες.

491
00:28:56,318 --> 00:28:59,071
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

492
00:29:01,407 --> 00:29:04,076
Δεν πρόκειται να φάει αυτόν τον σκύλο. (ΓΕΛΙΑ)

493
00:29:11,917 --> 00:29:14,795
ΜΠΛΑΣΤΕΡ: Αν δεν το έκανες
έκλεψε τα μπισκότα, ποιος τα έκανε;

494
00:29:15,629 --> 00:29:17,840
Πρέπει να μείνουμε ξύπνιοι απόψε για να μάθουμε.

495
00:29:19,633 --> 00:29:22,136
Δεν καταλαβαίνεις
τι διακυβεύεται εδώ, Άρτσι.

496
00:29:24,138 --> 00:29:25,598
-Γεια σου, συγκεντρώσου.
- (ΓΚΡΙΜΠΕΡ)

497
00:29:26,265 --> 00:29:27,558
(ΑΠΟΚΙΝΗΜΕΝΟΙ ΑΦΟΡΕΣ)

498
00:29:32,354 --> 00:29:33,814
(ΗΧΟΙ ΗΧΟΥ)

499
00:29:36,066 --> 00:29:38,527
Nemo, έχω κάτι.

500
00:29:42,156 --> 00:29:43,157
ΜΠΕΝΟΥΑ: Ένας φαλαινοθήρας.

501
00:29:43,491 --> 00:29:45,159
Συγκομιδή του λοβού που είδαμε.

502
00:29:48,370 --> 00:29:49,580
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

503
00:29:49,914 --> 00:29:50,998
Τι συμβαίνει;

504
00:29:51,081 --> 00:29:52,458
Απλώς ψαρεύουν.

505
00:29:52,541 --> 00:29:56,128
Οι φάλαινες δεν είναι μόνο ψάρια,
είναι θηλαστικά.

506
00:29:57,713 --> 00:30:00,466
Οι μητέρες φροντίζουν τα μικρά τους,
όπως οι άνθρωποι.

507
00:30:01,967 --> 00:30:02,968
Όχι δικό μου.

508
00:30:03,052 --> 00:30:04,845
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Τουλάχιστον ήξερες τη μητέρα σου

509
00:30:04,929 --> 00:30:07,097
Οποιαδήποτε καθυστέρηση θα μπορούσε να μας δει
αποκομμένο από την Εταιρεία, δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

510
00:30:07,181 --> 00:30:09,934
Γιατί να ρισκάρουμε τη ζωή μας, ε;
Για λίγα ψάρια;

511
00:30:10,601 --> 00:30:11,894
Δεν είναι ψάρια.

512
00:30:11,977 --> 00:30:13,979
(Η ΦΑΛΑΙΝΑ ΚΛΑΕΙ)

513
00:30:16,440 --> 00:30:17,525
Είναι φοβισμένοι.

514
00:30:18,817 --> 00:30:20,569
(Η ΦΑΛΑΙΝΑ ΚΛΑΕΙ)

515
00:30:27,409 --> 00:30:28,577
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.

516
00:30:28,661 --> 00:30:30,871
Ω, έλα.
Μην είσαι ανόητος.

517
00:30:30,955 --> 00:30:31,997
Διατηρήστε το ρουλεμάν και την ταχύτητα.

518
00:30:32,081 --> 00:30:34,792
Να αφήσω αυτά τα πλάσματα
η μοίρα τους είναι απάνθρωπη.

519
00:30:34,833 --> 00:30:36,126
ΝΕΜΟ: Απάνθρωπος;

520
00:30:36,210 --> 00:30:37,836
Δεν είναι οι άνθρωποι που τα κυνηγούν;

521
00:30:37,878 --> 00:30:39,797
Κλείστε την ασπίδα.
Βονιφάτιο, έχεις το τιμόνι.

522
00:30:40,214 --> 00:30:43,217
Είναι μια μητέρα που τους οδηγεί μακριά
από τη γάμπα της.

523
00:30:48,597 --> 00:30:50,015
(Η ΦΑΛΑΙΝΑ ΚΛΑΕΙ)

524
00:30:50,891 --> 00:30:52,851
Αναβάλετε την τελευταία παραγγελία.
Αναβάλετε την τελευταία παραγγελία.

525
00:30:52,935 --> 00:30:53,978
Τότε;

526
00:30:54,061 --> 00:30:55,521
Νεκρός μπροστά, ολοταχώς.

527
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Τι;

528
00:30:56,730 --> 00:30:59,191
-Τι έγινε με το να βγεις από τον Κόλπο;
-Για να μείνω ζωντανός, ε;

529
00:30:59,233 --> 00:31:01,110
Νεκρός μπροστά γεμάτος, και φέρε την επάνω
στην επιφάνεια.

530
00:31:01,193 --> 00:31:02,403
Nemo, τι γίνεται με την Εταιρεία;

531
00:31:02,486 --> 00:31:04,405
-Φτιάχνοντας την ανοιχτή θάλασσα;
-Τώρα!

532
00:31:04,488 --> 00:31:05,573
Κάνε όπως λέει.

533
00:31:06,949 --> 00:31:08,701
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

534
00:31:10,786 --> 00:31:12,162
Νεκρός μπροστά γεμάτος.

535
00:31:12,288 --> 00:31:13,622
Παίρνοντάς την.

536
00:31:14,498 --> 00:31:15,583
Υπομονή.

537
00:31:15,666 --> 00:31:18,294
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

538
00:31:20,963 --> 00:31:22,965
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

539
00:31:41,900 --> 00:31:43,402
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

540
00:31:53,829 --> 00:31:55,039
Δώσε μου το τουφέκι.

541
00:31:55,164 --> 00:31:56,332
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

542
00:31:57,458 --> 00:31:59,418
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

543
00:31:59,501 --> 00:32:01,920
Καπετάνιε, την αφήνει ελεύθερη!

544
00:32:02,671 --> 00:32:03,839
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

545
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
Σταθερά!

546
00:32:05,841 --> 00:32:07,468
ΜΠΕΝΟΥΑ: Όχι, όχι, κράτα τη φωτιά σου!

547
00:32:07,760 --> 00:32:08,802
Μην πυροβολείτε.

548
00:32:09,386 --> 00:32:11,180
(Η ΦΑΛΑΙΝΑ ΚΛΑΕΙ)

549
00:32:12,973 --> 00:32:13,974
Όχι!

550
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΦΑΛΕΝΑΡΙΝΩΝ)

551
00:32:18,395 --> 00:32:19,563
Το έκανε!

552
00:32:19,647 --> 00:32:22,024
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

553
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

554
00:32:27,196 --> 00:32:29,490
Σταμάτα! Κινητήρες όπισθεν!

555
00:32:29,615 --> 00:32:30,949
Αντιστρέψτε τους κινητήρες!

556
00:32:31,241 --> 00:32:33,952
Μόλις μάθαμε να φτιάχνουμε
αυτό το πράγμα πάει μπροστά.

557
00:32:34,787 --> 00:32:37,164
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

558
00:32:38,707 --> 00:32:40,042
ΜΠΕΝΟΥΑ: Μπορείτε να τον δείτε;

559
00:32:45,089 --> 00:32:46,256
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

560
00:32:49,176 --> 00:32:51,637
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

561
00:32:54,264 --> 00:32:56,266
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

562
00:32:59,353 --> 00:33:00,688
NEMO: Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

563
00:33:06,777 --> 00:33:09,363
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

564
00:33:09,863 --> 00:33:11,490
Έχουν το μοσχάρι.

565
00:33:14,326 --> 00:33:16,745
NEMO: Πάρτε τον Boniface
να κυκλώσω πίσω στο σκίφ.

566
00:33:16,829 --> 00:33:17,913
Κύκλος πίσω!

567
00:33:22,751 --> 00:33:24,670
(ΠΡΟΠΕΛΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ)

568
00:33:38,684 --> 00:33:40,060
(COCKS GUN)

569
00:33:41,562 --> 00:33:43,230
Θα πάρω μια σφαίρα για τους άντρες μου.

570
00:33:43,313 --> 00:33:44,481
Είναι οικογένεια για μένα.

571
00:33:44,857 --> 00:33:46,066
Αφήστε το μοσχάρι να φύγει!

572
00:33:47,735 --> 00:33:49,069
Μακάρι να μπορούσα.

573
00:33:49,153 --> 00:33:52,156
Αλλά είναι η μόνη ελπίδα
Έχω να δελεάσω τη μητέρα πίσω.

574
00:33:52,239 --> 00:33:53,949
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα
να σφάξουν αυτά τα πλάσματα;

575
00:33:54,074 --> 00:33:55,701
Κανείς δεν μου έδωσε τίποτα, κύριε.

576
00:33:56,410 --> 00:33:58,579
Θέλεις κάποιον
φταίμε για τη δουλειά μας εδώ,

577
00:33:58,662 --> 00:34:02,666
κοιτάξτε αυτούς που χρησιμοποιούν λάδι για να καίνε λάμπες
και λιπάνετε μηχανές.

578
00:34:02,750 --> 00:34:05,753
Και ενώ είσαι σε αυτό,
αφήστε στην άκρη τους κορσέδες και το άρωμά σας.

579
00:34:05,836 --> 00:34:07,171
Πόσο να αγοράσω τη φάλαινα;

580
00:34:07,755 --> 00:34:10,299
-Χμμ.
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

581
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Πόσο;

582
00:34:12,676 --> 00:34:15,262
Η μάνα θα μας δώσει 20 βαρέλια λάδι.

583
00:34:15,846 --> 00:34:18,557
Χίλια δολάρια το βαρέλι,
κάνεις τον υπολογισμό.

584
00:34:19,016 --> 00:34:21,435
Που θα βρεις
τέτοιου είδους χρήματα;

585
00:34:21,935 --> 00:34:24,229
(GASPS) Τι νομίζεις ότι κάνεις;

586
00:34:25,439 --> 00:34:26,899
(GASPS)

587
00:34:28,776 --> 00:34:29,777
(ΦΗΝΟΦΑΛΕΝΑ) Χμμ.

588
00:34:30,110 --> 00:34:31,111
Τι λέτε;

589
00:34:33,447 --> 00:34:34,698
Θα έλεγα ότι έχετε μια συμφωνία.

590
00:34:37,367 --> 00:34:39,745
Πραγματικά διαμάντια, παιδιά.
Κόψτε τα ελεύθερα.

591
00:34:39,828 --> 00:34:41,205
Ναι, καπετάνιε.

592
00:34:41,580 --> 00:34:43,582
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

593
00:34:50,005 --> 00:34:51,465
Αυτό ήταν κλοπή!

594
00:34:51,882 --> 00:34:53,300
Ήθελες να σωθούν οι φάλαινες.

595
00:34:53,383 --> 00:34:54,927
Όχι με το βραχιόλι μου!

596
00:34:55,302 --> 00:34:56,762
Το πιο σημαντικό, λίγα διαμάντια

597
00:34:56,845 --> 00:34:58,639
ή όσοι φαλαινοθήρες μπορούν
να ταΐσουν τις οικογένειές τους;

598
00:34:58,764 --> 00:35:00,349
Αυτό πιστεύεις ότι έχει σημασία για μένα;

599
00:35:00,474 --> 00:35:01,517
-Διαμάντια;
-Τι άλλο;

600
00:35:01,558 --> 00:35:03,685
Αυτό το βραχιόλι μου δόθηκε
από τον πατέρα μου.

601
00:35:03,769 --> 00:35:06,730
-Μπορεί να σου αγοράσει καινούργιο.
-Όχι, δεν μπορεί.

602
00:35:11,735 --> 00:35:13,070
Δεν είχα ιδέα.

603
00:35:14,571 --> 00:35:15,656
Συγνώμη.

604
00:35:17,699 --> 00:35:18,867
Είσθε;

605
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
Αυτό είπα.

606
00:35:24,122 --> 00:35:26,083
Και τι πρέπει να κάνω με αυτό;

607
00:35:26,166 --> 00:35:28,001
Ό,τι επιθυμείς.
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

608
00:35:36,593 --> 00:35:38,595
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

609
00:35:42,850 --> 00:35:44,810
Δεν το πετάς αυτό, έτσι;

610
00:35:46,228 --> 00:35:49,439
Είναι φτιαγμένα
από μπιτάκια φάλαινας, Λότη. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

611
00:35:51,233 --> 00:35:55,112
Τα ψάρια από τα οποία το έφτιαξαν
είναι ήδη νεκροί, το ξέρεις.

612
00:36:00,117 --> 00:36:03,120
(ΤΣΙΚ)

613
00:36:05,747 --> 00:36:08,792
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

614
00:36:21,513 --> 00:36:25,893
(ΗΣΥΧΟ ΚΛΟΥΣΙΜΟ)

615
00:36:37,362 --> 00:36:39,364
(ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙ)

616
00:36:40,657 --> 00:36:43,160
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

617
00:36:50,417 --> 00:36:51,919
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)

618
00:37:12,230 --> 00:37:13,273
Όχι.

619
00:37:13,941 --> 00:37:17,110
Όχι πάλι.
Πρέπει να πέρασαν από δίπλα μας.

620
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Ανοιχτό νερό μπροστά.

621
00:37:30,582 --> 00:37:32,834
KAI: Αυτό είναι, λοιπόν,
μόλις φτιάξουμε την Αραβική Θάλασσα,

622
00:37:32,918 --> 00:37:35,587
δεν μπορεί να μας κόψει. (ΓΕΛΑ)

623
00:37:35,671 --> 00:37:36,880
(YELPS)

624
00:37:36,964 --> 00:37:38,840
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Ο Νέμο μας έφερε εδώ!

625
00:37:38,924 --> 00:37:40,884
-Δεν είμαστε ακόμα εκεί.
-BONIFACE: Περίμενε.

626
00:37:41,969 --> 00:37:42,970
Τι;

627
00:37:46,515 --> 00:37:48,141
Το Dreadnought.

628
00:37:48,225 --> 00:37:50,310
ΤΟΥΡΑΝ: Τι είναι το Dreadnought;

629
00:37:50,394 --> 00:37:51,645
Δεν μπορεί να είναι.

630
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
Ήταν μόνο μια φήμη.

631
00:37:54,690 --> 00:37:56,817
BONIFACE: Μου φαίνεται πολύ αληθινό.

632
00:37:57,651 --> 00:37:59,695
Γεια σου. (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Τι είναι;

633
00:37:59,778 --> 00:38:02,823
Μια μεγάλη βάρκα, με μεγάλα, μεγάλα όπλα.

634
00:38:05,033 --> 00:38:07,035
(ΤΡΙΖΕΙ)

635
00:38:11,206 --> 00:38:13,083
Είναι αλήθεια;
Είναι το Dreadnought εδώ;

636
00:38:13,583 --> 00:38:15,711
Τότε θα μας καταστρέψουν.

637
00:38:15,794 --> 00:38:17,254
Θα μπορούσαμε

638
00:38:18,672 --> 00:38:19,673
παραδοθείτε.

639
00:38:19,756 --> 00:38:21,842
Είσαι ανόητος;
Ακούσατε τι θα μας κάνουν.

640
00:38:21,925 --> 00:38:24,011
Τουλάχιστον ο Νέμο έσωσε τις φάλαινες.

641
00:38:24,094 --> 00:38:25,762
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Σώπα.

642
00:38:25,846 --> 00:38:27,264
JAGADISH: Αν πει ότι είναι ο καπετάνιος μας,

643
00:38:27,347 --> 00:38:29,141
τότε θα έπρεπε να είμαστε
την πρώτη του ευθύνη.

644
00:38:29,224 --> 00:38:31,018
Το πλήρωμα.
Αυτό είναι το κοινωνικό συμβόλαιο.

645
00:38:31,101 --> 00:38:33,478
Αλλά ως συνήθως,
η διοίκηση απλά ξέχασε,

646
00:38:33,562 --> 00:38:35,397
και είναι ένας κανόνας για αυτούς,
άλλος κανόνας για εμάς.

647
00:38:35,480 --> 00:38:36,690
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

648
00:38:36,773 --> 00:38:38,025
Θα σας δείξω κάπου
μπορείτε να βάλετε το συμβόλαιό σας.

649
00:38:38,108 --> 00:38:39,109
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

650
00:38:39,192 --> 00:38:40,318
Σώπα.

651
00:38:40,902 --> 00:38:41,987
Σκάσε.

652
00:38:42,612 --> 00:38:44,698
Τζιάκομο! Αρκετά.

653
00:38:45,657 --> 00:38:46,950
Θα πεθάνουμε.

654
00:38:47,743 --> 00:38:49,870
-Θα πεθάνουμε.
-Τι συμβαίνει εδώ;

655
00:38:50,787 --> 00:38:53,749
Νέμο, στον χειρότερο εφιάλτη σου,

656
00:38:54,082 --> 00:38:56,043
τι θα μπορούσαν να έχουν στείλει για να μας κυνηγήσουν;

657
00:39:04,384 --> 00:39:05,677
Άκουσέ με.

658
00:39:06,595 --> 00:39:09,598
Αν μαζευτούμε,
και δράσουμε γρήγορα, μπορούμε να ξεφύγουμε.

659
00:39:09,681 --> 00:39:11,516
Ακόμα κι αν ξεφύγουμε τώρα,

660
00:39:11,600 --> 00:39:13,977
θα μας κυνηγήσουν στο τέλος.

661
00:39:14,061 --> 00:39:16,521
Αν μπορέσουμε να ξεπεράσουμε αυτό το πλοίο,
και βρείτε τον θησαυρό στο Halvar,

662
00:39:16,646 --> 00:39:18,440
Σου υπόσχομαι, θα είσαι ασφαλής
από την Εταιρεία.

663
00:39:18,523 --> 00:39:21,735
Πως; Έχουν εκατοντάδες πλοία,

664
00:39:21,860 --> 00:39:23,570
αχ χιλιάδες στρατιώτες.

665
00:39:23,653 --> 00:39:25,072
BONIFACE: Έχει δίκιο, Νέμο.

666
00:39:25,155 --> 00:39:28,366
Δεν έχει σημασία πόσα όπλα αγοράζουμε
ή τοίχους που χτίζουμε,

667
00:39:28,408 --> 00:39:29,618
είμαστε μόνο μια χούφτα.

668
00:39:29,701 --> 00:39:33,497
Με αυτόν τον θησαυρό, δεν θα χρειαστούμε όπλα
ή τοίχους για να προστατευτούμε.

669
00:39:34,081 --> 00:39:36,708
Γιατί θα μπορέσουμε
να αγοράσω δύναμη, ανωνυμία.

670
00:39:36,792 --> 00:39:40,045
Αυτά είναι τα πράγματα
που κρατούν τους πλούσιους πραγματικά ασφαλείς.

671
00:39:40,128 --> 00:39:42,839
Δεν έχει σημασία αν το επιλέξατε
να είσαι εδώ ή όχι,

672
00:39:43,507 --> 00:39:45,675
είτε μου αρέσεις, είτε με μισείς.

673
00:39:46,676 --> 00:39:48,762
Είτε με βλέπεις ως καπετάνιο,
ή σε βλέπω ως πλήρωμα,

674
00:39:48,845 --> 00:39:49,888
για τα επόμενα λεπτά,

675
00:39:50,013 --> 00:39:52,974
το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό
είμαστε η τελευταία, η καλύτερη ελπίδα του άλλου.

676
00:39:57,604 --> 00:39:58,605
Καταλαβαίνετε;

677
00:40:00,232 --> 00:40:02,025
Καλός. Πηγαίνετε στους σταθμούς σας.

678
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
Καλύτερα;

679
00:40:06,446 --> 00:40:07,531
Λίγο.

680
00:40:08,156 --> 00:40:09,449
Σε χρειάζομαι στο μηχανοστάσιο.

681
00:40:09,533 --> 00:40:11,076
Θα έχεις ό,τι έχει.

682
00:40:11,159 --> 00:40:12,452
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

683
00:40:12,869 --> 00:40:13,870
Ελα.

684
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
Φοβάστε;

685
00:40:26,383 --> 00:40:27,384
Λίγο.

686
00:40:27,467 --> 00:40:28,969
Η μόνη άμυνα που έχουμε είναι οι τορπίλες,

687
00:40:29,052 --> 00:40:30,470
και δεν υπάρχουν εκρηκτικά.

688
00:40:31,388 --> 00:40:33,515
Τότε καλύτερα να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας, έτσι δεν είναι;

689
00:40:34,641 --> 00:40:35,934
Πάρε την κάτω.

690
00:40:36,017 --> 00:40:37,561
Θα είμαστε μια χαρά.

691
00:40:40,564 --> 00:40:42,983
Ακούσατε τον καπετάνιο. Κατάδυση!

692
00:40:54,661 --> 00:40:55,912
Βουτάει.

693
00:40:58,456 --> 00:40:59,624
Κλείστε την ασπίδα.

694
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
Κόψτε τους κινητήρες.

695
00:41:02,961 --> 00:41:05,338
(ΚΛΟΥΣΑ)

696
00:41:07,716 --> 00:41:09,926
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΕΙΡΑΖΟΝΤΑΙ)

697
00:41:17,934 --> 00:41:18,935
(Ο ΝΑΥΤΙΛΟΣ ΣΙΩΠΕΙ)

698
00:41:19,019 --> 00:41:20,020
Οι κινητήρες σβήνουν.

699
00:41:21,438 --> 00:41:22,522
Τρέξε αθόρυβα.

700
00:41:26,276 --> 00:41:28,278
(ΤΡΙΖΕΙ)

701
00:41:37,787 --> 00:41:39,122
Γιατί σιωπηλός;

702
00:41:43,627 --> 00:41:45,629
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

703
00:41:58,016 --> 00:41:59,309
YOUUNGBLOOD: Κύριε Χάρη;

704
00:42:03,271 --> 00:42:04,272
(ΑΝΑστεναγμοί)

705
00:42:08,902 --> 00:42:11,321
-(ΑΡΣΙ ΜΠΑΡΚΣ)
-Σκάσε αυτό το σκυλί.

706
00:42:11,738 --> 00:42:13,323
(ΜΑΛΛΑ) Άρτσι;

707
00:42:14,324 --> 00:42:16,493
- Άρτσι;
-(ΑΡΣΙ ΜΠΑΡΚΣ)

708
00:42:17,994 --> 00:42:20,789
-(ΗΠΑΙΟ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
-Έχω κάτι.

709
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
Χρησιμοποιήστε τις βόμβες βαρελιών.

710
00:42:24,000 --> 00:42:26,628
Χρειαζόμαστε περισσότερα διαβάσματα
για να καθορίσει την ακριβή της θέση.

711
00:42:26,711 --> 00:42:28,380
Αρκεί κανείς να πλησιάσει.

712
00:42:28,880 --> 00:42:30,966
Η έκρηξη θα γυρίσει το νερό
σε ένα σφυρί

713
00:42:31,049 --> 00:42:33,134
-που θα τρυπήσει μέσα από τη γάστρα της.
-Θα τη βουλιάξεις.

714
00:42:33,218 --> 00:42:36,054
Αντί να πέσει
στα χέρια των εχθρών μας, καπετάνιε.

715
00:42:36,137 --> 00:42:37,389
Και η δεσποινίς Λούκας;

716
00:42:39,391 --> 00:42:40,767
Α, είναι ατυχές.

717
00:42:41,309 --> 00:42:43,436
Αλλά πρέπει να πάρει
τις πιθανότητές της με τους υπόλοιπους.

718
00:42:43,520 --> 00:42:45,021
Δεν θα το επιτρέψω.

719
00:42:45,730 --> 00:42:48,858
Αν συμβεί κάποιο κακό στη δεσποινίς Λούκας,
Θα δω ότι είναι η καριέρα σου.

720
00:42:48,942 --> 00:42:51,027
Αν πρόκειται να το βρείτε αυτό
αναστατώνω, Λόρδε Πιτ,

721
00:42:51,069 --> 00:42:52,779
θα μπορούσα να σας προτείνω να αποσυρθείτε στην καμπίνα σας.

722
00:42:53,780 --> 00:42:56,908
-Τα βαρέλια βόμβες...
-Δεν μπορείς απλά να με αγνοήσεις, Κρόλεϊ!

723
00:42:59,494 --> 00:43:00,870
Φαίνεται ότι μπορώ.

724
00:43:03,164 --> 00:43:04,291
Τώρα.

725
00:43:09,129 --> 00:43:10,255
Έτοιμο τα βαρέλια.

726
00:43:11,715 --> 00:43:14,050
Κόψτε τις ασφάλειες σε βάθος 20 φθορών.

727
00:43:15,010 --> 00:43:16,678
-Ναι, καπετάνιε.
-MAN 2: Όλοι οι κινητήρες σταματούν.

728
00:43:16,761 --> 00:43:18,430
ΑΝΤΡΑΣ 3: Όλοι οι κινητήρες σταματούν.

729
00:43:19,264 --> 00:43:20,598
PUNCH: Ετοιμάστε τις βόμβες βαρελιών.

730
00:43:20,682 --> 00:43:22,892
Κόψτε τις ασφάλειες στα 20 βαθμοί.

731
00:43:22,976 --> 00:43:24,394
ΑΝΤΡΕΣ: Σωστά, κύριε.

732
00:43:28,398 --> 00:43:29,774
(ΚΛΟΥΣΑ)

733
00:43:39,743 --> 00:43:41,870
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

734
00:43:41,911 --> 00:43:43,204
Άρτσι;

735
00:43:44,372 --> 00:43:45,582
Άρτσι;

736
00:43:49,044 --> 00:43:51,254
-Φωτεινές ασφάλειες.
-ΑΝΤΡΑΣ 4: Φωτεινές ασφάλειες!

737
00:43:57,218 --> 00:43:58,428
Πυροβολώ συνέχεια.

738
00:43:58,511 --> 00:43:59,721
ΑΝΤΡΑΣ 5: Μακριά!

739
00:44:02,057 --> 00:44:06,061
(ΒΟΜΒΕΣ ΠΙΤΣΙΛΟΥΝ)

740
00:44:15,236 --> 00:44:17,405
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

741
00:44:20,700 --> 00:44:21,826
(ΜΑΛΛΑ) Ήσυχα.

742
00:44:24,913 --> 00:44:28,291
(ΕΚΡΗΞΗ)

743
00:44:28,375 --> 00:44:30,752
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

744
00:44:36,883 --> 00:44:38,676
Τι ήταν αυτό;

745
00:44:38,760 --> 00:44:40,929
Ας μην περιμένουμε να δούμε.
Πάρε την κάτω.

746
00:44:41,429 --> 00:44:42,555
Καθαρίστε στραγγαλιστικά πηνία.

747
00:44:42,639 --> 00:44:43,890
Το κάνει απαλά.

748
00:44:45,475 --> 00:44:47,519
Ο Νέμο θα την πάει πιο βαθιά.

749
00:44:49,979 --> 00:44:51,940
Έτοιμα κι άλλα βαρέλια!

750
00:44:52,315 --> 00:44:55,402
-Ασφάλειες 65 φθορών.
-ΠΑΝΤΣ: Ναι, κύριε!

751
00:44:55,485 --> 00:44:57,445
Ρυθμίστε ασφάλειες για 65 φθορές!

752
00:44:57,529 --> 00:44:59,906
ΑΝΤΡΑΣ 4: Ναι, κύριε! 65 βαθιές!

753
00:45:05,161 --> 00:45:06,996
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

754
00:45:14,796 --> 00:45:16,923
- Βάθος;
-54 βαθμοί.

755
00:45:17,465 --> 00:45:18,842
Πάρτε την μέχρι κάτω.

756
00:45:19,259 --> 00:45:20,969
-Πυροβολώ συνέχεια!
-ΑΝΤΡΑΣ 5: Μακριά!

757
00:45:21,511 --> 00:45:23,680
(ΚΛΟΥΣΑ)

758
00:45:32,939 --> 00:45:34,983
(ΣΙΩΠΗ)

759
00:45:41,072 --> 00:45:43,616
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

760
00:45:44,909 --> 00:45:48,204
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
- (ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ)

761
00:45:55,628 --> 00:45:57,464
- (ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ)
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

762
00:45:57,547 --> 00:45:59,007
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

763
00:46:03,261 --> 00:46:04,846
Όσο πιο κοντά, είμαστε νεκροί.

764
00:46:08,183 --> 00:46:10,310
(ΔΥΝΑΤΟ ΣΚΡΑΣ)

765
00:46:16,774 --> 00:46:17,775
Βάθος;

766
00:46:19,068 --> 00:46:20,612
98 φθόγγοι.

767
00:46:21,112 --> 00:46:22,780
Δεν έχουμε πού αλλού να πάμε.

768
00:46:27,243 --> 00:46:30,997
Μετά το επόμενο στάδιο
το ταξίδι μας μπορεί να είναι πνευματικό.

769
00:46:33,833 --> 00:46:36,044
Άλλα δύο βαρέλια, υπολοχαγός Punch.

770
00:46:36,920 --> 00:46:39,380
-Ασφάλειες 100 βαθμών.
- ΠΑΝΤΣ: Ναι, καπετάνιε.

771
00:46:39,464 --> 00:46:41,925
Ρυθμίστε ασφάλειες για 100 φθορές!

772
00:46:42,008 --> 00:46:44,010
ΑΝΤΡΑΣ 4: Ασφάλειες 100 βαθμών!

773
00:46:44,093 --> 00:46:46,012
-Πυροβολώ συνέχεια!
-ΑΝΤΡΑΣ 5: Μακριά!

774
00:46:46,095 --> 00:46:49,641
(ΚΛΑΝΓΚ, ΔΥΝΑΤΟ ΠΙΤΛΙΣΜΑ)

775
00:46:50,183 --> 00:46:54,187
(ΣΙΩΠΗ)

776
00:47:10,328 --> 00:47:12,580
(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑ)

777
00:47:19,212 --> 00:47:22,257
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

778
00:47:23,007 --> 00:47:25,301
Τα βαρέλια φύσηξαν σε περίπου 90 βαθμοί.

779
00:47:26,177 --> 00:47:27,971
Πρέπει να χτύπησαν τον Ναυτίλο.

780
00:47:28,012 --> 00:47:31,266
Ή ανατινάχτηκαν λόγω της πίεσης.
Σε πόσο βάθος δοκιμάστηκαν;

781
00:47:31,391 --> 00:47:32,934
50 βαθμοί.

782
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
(ΜΕΤΑΛΛΟ ΣΦΩΝΕΙ ΑΜΟΝΤΑ)

783
00:47:58,167 --> 00:48:01,671
-Είμαστε πολύ βαθιά για αυτούς.
-(ΓΕΛΙΑ)

784
00:48:01,754 --> 00:48:05,842
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

785
00:48:07,677 --> 00:48:09,095
Μπράβο.

786
00:48:11,514 --> 00:48:12,682
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

787
00:48:12,765 --> 00:48:14,892
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ, ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

788
00:48:15,685 --> 00:48:17,854
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

789
00:48:19,689 --> 00:48:21,399
Το κάναμε.

790
00:48:21,524 --> 00:48:23,276
Ναι. (ΓΕΛΑ)

791
00:48:27,113 --> 00:48:31,117
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

792
00:48:33,286 --> 00:48:35,705
(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑ)

793
00:48:37,707 --> 00:48:39,042
Τίποτα.

794
00:48:41,336 --> 00:48:43,087
-(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑ)
-Περίμενε.

795
00:48:45,006 --> 00:48:46,215
Ο Ναυτίλος;

796
00:48:48,718 --> 00:48:50,261
Δεν νομίζω.

797
00:48:52,096 --> 00:48:53,806
(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑ)

798
00:49:00,480 --> 00:49:01,773
Άρτσι;

799
00:49:11,282 --> 00:49:13,868
Ανοίξτε τη θύρα προβολής.
Συνέχισε να ακούς.

800
00:49:20,333 --> 00:49:23,878
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

801
00:49:33,179 --> 00:49:35,598
- (ΑΡΣΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
-Είσαι καλά;

802
00:49:40,478 --> 00:49:42,397
(ΒΓΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

803
00:49:43,272 --> 00:49:45,441
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

804
00:49:52,573 --> 00:49:54,784
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-(ΜΑΛΛΑ) Ήσυχα.

805
00:49:58,079 --> 00:49:59,455
Ή είσαι νεκρός.

806
00:50:09,215 --> 00:50:12,218
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)